Sous-titres de l'équipe fougueuse@viki
Cha Geum Joo !
Vous avez été dénoncée pour violation du code de déontologie de l'ordre des avocats. [Mandat d'arrêt]
Services secrets (NIS)
Park Hye Joo, tu n'étais qu'un chien d'Ohsung.
Le chien d'Ohsung. Whaf, whaf.
C'est ça.
Cette seule chose... Insiste sur cette unique chose.
Park Hye Joo, merci de votre coopération.
Vous serez bientôt transférée au bureau du procureur. Vous devez coopérer avec nous sur une dernière chose.
Écoutez, Alain. Nous avons de nombreux cas irrésolus contre vous.
Cela ne tient qu'à vous que nous vous renvoyons au KGB russe ou pas.
Répondez-nous gentiment.
Si vous m'envoyez au KGB, je suis mort.
D'accord. Parlons de l'affaire de l'assassinat.
Vous êtes le suspect principal dans le meurtre de la princesse.
Oui, je l'ai fait.
Qui vous a dit de le faire ?
Son mari, Mohamed.
Alors, qui vous a commandé de commettre les meurtres des affaires de Seo Ji Ah et Yoo Tae Oh ?
Le cabinet juridique Ohsung...
Lee Dong Soo.
C'est ça ? Est-ce le document complémentaire du rapport d'autopsie ?
Hé, hé, hé !
Oui.
C'est la photo que j'ai prise avant de détruire la preuve.
Est-ce que le président Lee Dong Soo vous a ordonné de détruire la preuve ?
Oui.
Maître Park, ne serait-il pas plus correct de dire que c'était votre ambition qui vous avait dit de le faire, et non moi ?
Oui, c'est exact. Je suis celle qui a choisi de devenir le chien de Ohsung.
Mais, même un chien mord son propriétaire quand il est acculé.
Si vous admettez tout ça, votre licence d'avocate sera révoquée.
- Vous ne changerez toujours pas votre témoignage, n'est-ce pas ? - Oui.
Je le sais déjà.
Vous avez encore une chance... à moins que vous n'ayez un sentiment persistant envers le titre d'avocat.
La personne qui a jeté pour moi, mon badge d'avocate,
n'était-ce pas vous, Lee Dong Soo ?
- Qu'en est-il de Maître Cha ? - Elle est en interrogatoire pour l'instant.
Attendez. Vous n'êtes pas venu sauver Maître Cha avec les mains vides, n'est-ce pas ?
Non, non, non. De ce côté.
Ah, d'accord.
Merci.
Vous allez bien ?
Quel est son crime ?
Le contrat qu'elle a produit avec Jo Ye Ryeong.
Révéler les informations de son client... [Contrat d'embauche d'avocat]
C'est clairement une rupture de contrat.
Vous avez raison. Elle a brisé son contrat.
À ce moment-là, j'étais celui qui travaillait sur le divorce de Jo Ye Ryeong.
Elle était juste assistante juridique à ce moment-là.
Donc, si vous voulez faire un problème de ça, vous devriez le faire avec moi.
C'est bien d'agir de façon cool, mais vous seriez rejeté en un coup.
Nous pensions vous poursuivre aussi pour violation du code de la loi 317, fuite d'informations dans l'exercice de ses fonctions.
Bien sûr, allez-y. Je me battrai.
Êtes-vous devenus avocats sans avoir lu les règlements de l'éthique des avocats ?
La défense de Cha Geum Joo bénéficiait à d'autres en révélant les faits de l'affaire.
Ses actions étaient parfaitement justifiées. Vous comprenez ?
Oui ?
C'est Ham Bok Geo.
Vous êtes devenu le président du cabinet Ohsung ?
Ouah, devrais-je vous envoyer des fleurs de félicitations, ou de funérailles ?
Laissez-moi voir Cha Geum Joo tout de suite.
Savez-vous combien de temps j'ai attendu ce moment ?
Comment pouvez-vous ne pas me laisser la voir 3 minutes ?
Pouvez-vous comprendre pourquoi je suis furieux ?
Que devrions-nous faire ? Je ne pense pas que vous puissiez jamais la revoir.
Je suppose que le président Lee Dong Soo ne vous l'a pas dit.
- Quoi ? - La bombe que j'ai...
Vérifiez-la.
[Liste des participants à l'Aventure Culinaire]
Faisons un échange... Les participants à l'Aventure Culinaire et Cha Geum Joo.
Si vous ne relâchez pas Cha Geum Joo tout de suite,
je jetterai cette bombe sur Ohsung.
Ham Bok Geo m'a envoyé une merdique carte de négociation.
La vie est insignifiante. Ohsung est insignifiant aussi.
[La Femme à la Valise]
[Dernier épisode] Ne pas abandonner
Tentative de meurtre d'une étudiante par l'héritier du groupe Hanma "Officetel Banpo"
Ne fais pas ça ! Choi Min Gi (Héritier du Groupe Hanma, étudiant diplômé)
Il a essayé de me tuer. [ Son Na Hee (étudiante) ]
Il a commencé à me frapper pendant qu'on se disputait.
J'avais peur et j'ai pris un couteau.
Il a essayé de couper mon oreille.
Choi Min Gi a dit que vous aviez essayé de le tuer,
que vous balanciez le couteau.
Il a insisté sur le fait que vous aviez fait tout ceci pour lui prendre de l'argent.
Qu'avez-vous dit ?
[3 ans plus tard]
Bonjour.
Maître Choi.
♫ Mambo mambo, hé hé
Maître Kang !
Notre assistante juridique Oh Ah Na...
Allez-y.
Allô, c'est l'Arbre d'Or.
La présidente Cha est en studio pour son apparition dans Nouvelles du Pouvoir.
Aujourd'hui dans Nouvelles du Pouvoir, sur MBS, le coin des "rencontres de personnalités".
Elle a réussi dans le procès de l'affaires du meurtre des 3 enfants.
Nous avons avec nous Maître Cha Geum Joo.
Bonjour, je suis Cha Geum Joo.
Vous avez beaucoup travaillé depuis l'affaire de la jeune sans-abri.
Vous avez prouvé l'innocence de l'accusé dans l'affaire du meurtre des 3 enfants.
En un mot, vous êtes sur l'autoroute du succès.
Je suis reconnaissante de l'attention de tout le monde.
Vous êtes devenue une avocate en ayant commencé comme assistante juridique.
Est-ce que ça semble réel ?
En voyant tellement de personnes venir me voir, je suppose que ça l'est.
Est-ce que ça ira si je vous pose cette question ?
Quels sont vos tarifs ?
Je devrais être honnête, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas votre sœur, Assistante juridique Park ? Dans un cas de divorce, nous prenons 20% de l'accord...
Elle est devenue célèbre. Plus lourde est la sentence, plus...
Votre licence devrait être réimprimée bientôt, Assistante Park.
L'honnêteté est votre charme Maître Cha.
- Je vais aller distribuer ça dehors. - D'accord.
Bonne chance.
Vous avez commencé une mode.
Je pense que vous êtes assez célèbre maintenant. Quel type de projets futurs avez-vous ?
Il y a une chose qui reste à faire.
Puis-je vous demander ce que cela serait ?
Bien... Ce... Je me sens mal à l'aide de vous le dire dans cet endroit.
Vous avez même révélé vos frais d'avocate. Que cela pourrait-il être ?
C'est à propos d'une affaire. Veuillez me comprendre.
Comme vous le savez, j'ai été arrêtée pour violation du code de déontologie de l'ordre des avocats.
D'accord. Dans ce cas, nous devrions comprendre.
Oui.
Il ne sera pas capable de s'en sortir. Il sera déclaré coupable.
Dans quelle zone cherchez-vous votre nouvelle maison ? Je cherche à acheter une nouvelle maison aussi.
Ah oui, je pense que c'est autour d'ici.
Il y a beaucoup de belles maisons.
Waouh, le monde est devenu si pratique.
Divorce, faillite, hameçonnage par téléphone, nous consultons sur tout. Nous faisons des consultations gratuites maintenant.
Bureau de Maître Jeong Choon Ki. Nous faisons tout...
Regarde-toi...
Tu ne peux pas distribuer des prospectus de cette manière. Tiens-les comme ça. Voilà, voilà.
Tout nécessite un angle droit et de la posture.
N'est-ce pas une chose correcte à faire de passer en prétendant ne pas voir si tu as vu quelque chose de pathétique ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi le devrais-je ? C'est si amusant. Je suis venue ici exprès.
Consultations gratuites. Divorce, faillite, hameçonnage par téléphone, nous consultons sur tout.
- Venez au bureau de Maître Jeong Choon Ki. - N'y allez pas. Venez à Arbre d'Or.
Tu ne viendras pas ? Vers ta sœur ?
Bureau de Maître Jeong Choon Ki. Divorce, faillite, hameçonnage par téléphone, fraude, consultations gratuites.
Tu es une avocate avec des défauts.
Unni, tu es une assistante juridique avec des défauts.
Oui, c'est Cha Geum Joo.
Vous êtes la présidente de Arbre d'Or, n'est-ce pas ?
Je suis Kim Young Ae de Hanma Group.
Ah... Oui.
Mon fils a été impliqué dans un accident, donc je vous appelle.
[Bureau des procureurs du district Jung de Séoul]
L'affaire de la fête avec des adolescentes hôtesses de sexe, soi-disant Aventure Culinaire, il n'y a pas de preuve là-dessus. [Procureur Ma Seok Woo]
Même si je creuse, je ne peux pas trouver grand chose.
Des mouvements récents ? Avez-vous trouvé quelque chose ?
Ah oui. Après que le président de l'ancien cabinet juridique, Lee Dong Soo, a été mis en prison,
il semble que les Rencontres pour l'Aventure Culinaire sont en pause.
Les personnes qui ont des souvenirs de fête difficile sont certains de se réunir de nouveau.
Si ce n'est pas appelé Aventure Culinaire, sous un autre nom.
Je... jamais... n'ai jamais fait cela.
Alors, pourquoi avez-vous rencontré Son Na Hee ?
Je l'ai rencontrée dans un club. Elle m'a suivie.
Vous dites que la femme vous a approché en premier ?
Oui.
Dis bonjour. Maître Cha Geum Joo.
Elle est la meilleure à Seochodong de nos jours.
- Prenez bien soin de moi, s'il vous plaît. - Asseyez-vous.
Avez-vous fait l'amour avec elle ?
Ah... Oui.
Qui a commencé la violence ?
La femme a commencé la dispute en premier, en disant que l'arbre généalogique de ma famille est comme un pedigree de chien depuis la génération de mon grand-père.
Qu'est-il arrivé à l'oreille de Son Na Hee ?
Son oreille ? Comme ça, son oreille ?
Quelque chose est-il arrivé à son oreille ?
Une partie de son oreille a été coupée. Est-ce arrivé pendant que vous faisiez balancer le couteau ?
J'étais tellement hors de mon état normal. Je n'en sais rien.
Présidente Cha, faites quelque chose. Il est si innocent que les jeunes femmes bizarres s'impliquent avec lui.
N'essayez pas de tromper votre avocate. En ce qui concerne les affaires criminelles,
vous savez que je suis appelée "Chapro", n'est-ce pas ?
Profileuse Cha Geum Joo.
Je n'ai vraiment pas essayé de la tuer. J'allais simplement partir, mais elle a commencé.
Je l'ai giflée.
Cette femme a sorti un couteau.
Il y avait une autre femme qui a essayé de nous voler de l'argent.
Elle ne nous a pas poursuivis en justice, donc nous l'avons juste payée.
Mais... Cette affaire est un peu casse-tête.
Dans un endroit où il n'y avait que l'accusé et la victime, l'accusé nie les chefs d'accusation et c'est une tentative de meurtre.
Vous savez que plus l'avocat doit prendre de risques, plus les frais d'avocats seront élevés, n'est-ce pas ?
Prenez cette affaire s'il vous plaît, Présidente Cha.
Le paiement d'abord, le travail ensuite.
Ah, bien sûr. Combien ?
500 millions de wons pour commencer à travailler sur l'affaire.
- Oui. - Sans verdict de culpabilité, ce sera 2,5 milliards de wons.
Rien s'il obtient le verdict de culpabilité.
N'est-ce pas trop cher ?
Alors, trouvez un autre avocat.
Non, je vais immédiatement déposer l'argent.
Inspecteur Kang, n'est-ce pas une violation de la loi criminelle, code 200.3 article 2 ?
Quoi ?
48 heures et 10 minutes se sont écoulées.
Sans preuve cruciale, seulement parce qu'il est dans le même lieu,
je ne peux pas permettre d'enquête sur Choi Min Gi seulement en tant qu'auteur de l'agression.
Si vous n'avez pas de mandat d'arrêt, vous devez le laisser partir maintenant.
Ah, de plus, puisqu'il a aussi été frappé, nous allons attaquer les deux parties.
Bien alors.
Au revoir.
Maître.
Ma... Ah... Procureur.
Travailler en tant que procureur vous convient-il ?
Oui.
Excepté le fait que je ne peux pas m'approcher de l'Arbre d'Or.
Pour les procureurs qui étaient avocats,
nous bloquons tous les liens avec les précédents cabinets juridiques pour lesquels nous travaillions.
Cela peut causer des malentendus.
C'est pourquoi...
♫ Mon amour dont j'ai du mal à parler... ♫
Je ne peux pas vous voir en tant que procureur Ma Seok Woo,
mais je vous rendrai visite de temps en temps, en tant qu'homme Ma Seok Woo.
Pouvez-vous prendre un cliché dans ce bâtiment à partir d'ici ?
- Aigoo... - Attendez, c'est trop loin.
- Je vais essayer. - J'ai acheté cet objectif onéreux pour vous.
- C'est vrai. - L'objectif est bon.
Ceux qui seront sur les photos sont nuls.
Amusez-vous à attendre ici. Bonne chance.
Ah... - Bon sang ! Ma vie est sur le point de s'écouler.
Félicitations pour votre libération.
Ah, vous n'êtes pas le type de personne qui n'agit pas beaucoup.
J'ai trop de temps libre, puisque je n'ai jamais fait cela.
Je devrai apprendre comment me détendre.
Il y a quelque chose que vous devez résoudre pour moi.
Vous vous souvenez de Ma Seok Woo, n'est-ce pas ?
Ma Seok... Ah... Le jeune avocat qui était à l'Arbre d'Or. J'ai entendu dire qu'il est devenu procureur.
Oui, l'adjoint au procureur l'a accepté. Donc il est à ce poste.
Je pense qu'il causera des ennuis. Vous devrez lui mettre des bâtons dans les roues.
Je ne suis plus la personne de Ohsung. J'ai décidé d'aller dans le cabinet juridique Daeseoyang.
La gloire et la tradition de Ohsung,
tout est à vous, président Jeong.
Faites attention. Peu importe s'il est novice, un procureur en colère peut être plus effrayant qu'un lion.
"Rumeurs de l'Aventure Culinaire" qui flotte autour du marché boursier. Quelle est la conséquence ?
La personne sur cette photo vous a invitée à une fête appelée Rencontre pour l'Aventure Culinaire, dans cette maison de vacances.
Veuillez vous retenir d'utiliser l'expression "Rencontre pour l'Aventure Culinaire" qui n'a pas été confirmée.
- Qui est-ce ? N'est-ce pas le juge Choi qui est le membre initial de Rencontre pour l'Aventure Culinaire ? - Oui.
Bien sûr, il ne peut pas se débarrasser de ses vieilles habitudes.
Mais ce qui est encore plus choquant est que quelqu'un d'autre est entré dans la pièce après une heure.
Le président du cabinet juridique Ohsung, Jeong Ahn Soo ?
Après que Rencontre pour l'Aventure Culinaire soit devenu infamant, ils ont changé de lieu et ont choisi un officetel et
ils ont changé de femmes : ils sont passés d'adolescentes à des femmes dans la vingtaine.
Ces imbéciles, que font-ils sans tirer les rideaux ?
Ils n'ont pas peur.
Ils n'ont jamais imaginé que nous prendrions des photos en zoomant sur eux depuis une si longue distance.
Bon travail.
Bien sûr.
Bonne journée.
Qu'est-ce qui amène le candidat à la présidentielle, le professeur Kim Woon Gil, ici ?
Quelque chose ne va pas ?
Excusez-moi ? La campagne présidentielle ?
La campagne de l'opposition me poursuit pour diffamation.
J'aimerais que vous vous occupiez de l'affaire, Présidente Cha.
Merci de l'avoir dit, mais...
Mon adversaire reçoit les conseils de maître Lee Dong Soo...
Officieusement.
Puisque je vous ai demandé de vous occuper de l'affaire de la fille sans abri,
et que vous êtes même allée en prison à cause de cela,
ce sera une bonne histoire à raconter.
Si je suis élu, soyez s'il vous plaît la secrétaire de la Maison Bleue, chargée de l'Administration de la justice.
Je vous fais une offre.
Dans tous les cas, qui m'a recommandée à vous ?
Elle ne le fera pas ? [Park Hye Joo]
Je pense que ce sera difficile. Elle a dit qu'elle ne s'y connaît pas en politique.
Elle réussit si bien. Ce n'est pas facile.
Elle est la personne parfaite.
Donc, avez-vous commencé à travailler et à déjà obtenir un contrat ?
Pas encore.
Merci professeur.
D'accord, snack time.
Notre maître Choi...
- Secrétaire Lee. - Qu'est-ce tout cela ?
Notre assistante Oh Ah Na... est au régime.
Bien, mangez, tout le monde.
Donc, la présidente Cha va-t-elle vraiment rejoindre la campagne ?
Même un candidat à la présidentielle vient la voir. Notre présidente est incroyable.
Pour l'Arbre d'Or de Seochodong, l'eau de Seochodong lui convient.
Si elle va dans un autre quartier, elle sera malade.
Merci !
Je serai au régime à partir de demain.
La nourriture ici est bonne. Elle a un goût authentique.
J'ai entendu dire que le candidat Kim Woon Gil est passé.
Waouh, notre Arbre d'Or a tellement grandi.
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à me dire ?
Par hasard...
Serez-vous mon compagnon ?
Je suis désolée, je ne vous ai pas encore répondu.
Je suis...
À quoi pensez-vous ?
Alors quoi ?
Je pense que je vais encore m'attirer des ennuis.
Je demande si vous pouvez me défendre à nouveau.
Maintenant quoi ? Viol, meurtre, fugitif.
Reste-t-il quelque chose d'autre ?
Fraude ?
Je réfléchis à arnaquer le bureau des procureurs.
Si quelque chose arrive, vous devez me sauver, Cha Geum Joo.
Mangez.
Bonjour, bureau de maître Park Hye Joo.
Bonjour, nous sommes une entreprise de sondages.
Bienvenue...
Maître Ma.
Maintenant, vous êtes le procureur Ma. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je vis dans les parages. Je me suis arrêté sur le chemin.
Votre nom était affiché ici.
Ceci doit avoir été le bureau que vous utilisiez alors ?
C'est exact, quand j'étais novice... avec l'assistante juridique Cha.
J'ai voulu entrer pour voir. Je peux le voir grâce à vous.
- J'ai une bonne impression pour mes débuts. - Quoi ?
Puisque c'est un bureau que vous et Unni utilisiez,
je pense que c'est un bon endroit.
- Avez-vous traité des affaires de viol ? - J'en ai traitées.
- Combien de fois ? - Environ 100 fois ?
- Maître. - C'est une salutation de bienvenue.
Le café que j'ai acheté avant de partir est encore là.
Cela doit signifier que vous n'avez pas trop de clients.
Je pense que j'étais le plus heureux quand j'étais ici.
J'ai passé la meilleure partie de ma vie ici.
Donc, maître Park, bon courage.
Merci. Aviez-vous une raison de venir ici ?
Quand vous étiez au cabinet juridique Ohsung,
je me demandais si vous saviez quelque chose au sujet de Rencontre pour l'Aventure Culinaire.
Rencontre pour l'Aventure Culinaire ?
[Cha Geum Joo]
Hé ! Que fais-tu ?
En regardant la scène de crime, ce n'était pas l'acte de violence d'une personne.
Je pense que nous devrions la positionner comme étant de la violence venant des deux personnes qui se disputaient après avoir fait l'amour.
Nous avons une forte probabilité de gagner cette affaire.
- Présidente Cha. - Oui ?
Voyons-nous pendant une minute.
D'accord.
J'ai une étrange impression à ce sujet.
Avez-vous senti quelque chose au sujet de Choi Min Gi ?
Je me demandais si je devrais le mentionner ou non, mais... Regardez ceci.
- C'est... - C'est une affaire sur laquelle j'ai travaillé, pendant que vous étiez en prison.
Elle était appelée "Incident de l'étudiante de l'université Sinchon".
Elle a fini par devenir une affaire non résolue.
Ah Na.
Qu'en pensez-vous ? Ne pensez-vous pas que c'est le même M.O. ? [M.O. (Mode Opératoire)]
Je pense qu'il est trop tôt pour en tirer des conclusions.
Vous déléguez déjà pour lui. Je n'aurais pas dû dire...
Bonjour, Arbre d'Or à l'appareil.
L'assistante juridique Cha ?
Quoi, Maman ? Mettre Maman au téléphone ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une petite fille qui vous appelle Maman.
Elle veut vous parler.
- Excusez-moi. - Oui ?
Êtes-vous sa mère ?
Donne-moi un de ceux-là.
Sais-tu quel métier je fais ?
J'ai entendu dire que vous êtes une amie.
Une pour ma future cliente.
Tu l'as gardé pendant tout ce temps ?
Je suis désolée d'avoir dit que vous étiez ma mère.
Je ne pensais pas que vous viendriez si je disais la vérité.
Tu as bien fait.
Mais, comment as-tu eu le pain ?
Madame, aidez-moi s'il vous plaît.
Madame, vous ne pouvez pas me sauver de ma mère ?
Qu'allez-vous faire à propos de ça ?
Je ne pense pas que nous puissions nous occuper des répercussions si nous perdons.
Et si nous le lancions à Daily ?
Nous ne sommes pas en bons termes avec eux, mais nous devrions travailler avec eux à un moment comme celui-ci.
Ne pas le leur lancer...
Je pense que je ferai en sorte qu'ils nous le prennent.
- J'ai entendu dire que vous creusez les Rencontres pour l'Aventure Culinaire. - Comment l'avez-vous su ?
Je suis le président d'une agence de paparazzis.
Je devrais savoir ce que vous manigancez, procureur Ma.
Avez-vous une information ?
Pour les informations, ça vient et ça part.
- Ce que je n'ai pas pu résoudre au bureau des procureurs, j'espère que vous le finirez. - Me donnez-vous une information ?
Je suis peut-être un ancien procureur, mais c'est un peu trop que je le révèle moi-même.
N'étiez-vous pas prêt au point d'aller faire tout le chemin jusqu'en enfer, si c'était au sujet des Rencontres pour l'Aventure Culinaire ?
Savez-vous tout ce que j'ai traversé à cause de ces Rencontres pour l'Aventure Culinaire ?
Devrais-je jouer le martyre et fermer K-fact ?
J'ai passé un accord avec maître Jeong pour essayer de tirer Cha Geum Joo d'affaire.
Vous ne coopérez même pas et pourquoi... Vous gaspillez le temps d'un haut fonctionnaire.
Je vais lancer un mandat d'arrêt contre vous si vous continuez.
Mandat d'arrêt. C'est une super idée.
Cette chose que je n'ai pas pu résoudre au bureau des procureurs, vous la finissez pour moi.
Lancez un mandat d'arrêt contre moi.
Je suis sûr que vous retenez de la rancune à mon égard. Frappez-moi au visage. Bang !
Si vous chercher à travers K-fact, ne trouveriez-vous pas quelque chose ?
Demandez-vous un mandat de perquisition ?
Super.
[Procureur en chef Choi Dae Chi]
[Assistant du procureur en chef]
Si seulement la partie "Assistant" partait...
Qu'est-ce que c'est ?
Un mandat de perquisition. Approuvez-le s'il vous plaît.
Mince... Procureur Ma...
K-fact ?
Approuvez-le s'il vous plaît, pour que je le soumette au juge.
Hé, à quoi pensez-vous exactement ?
Ne voulez-vous pas frapper K-fact, vous aussi ?
Nous devrions marcher sur Ham Bok Geo.
K-fact, suspecté de faire fuiter des secrets Preuve
Hamburger.
J'accepte !
Maltraitance ? Qui ?
Elle ment comme une folle.
Vous l'avez vu. Elle a volé du pain juste devant la propriétaire du supermarché. C'est si courageux.
C'est entièrement parce qu'elle est l'enfant d'un escroc !
Bois ça.
Une fille si jolie... Quelle mauvaise mère !
Comment a-t-elle pu faire ça à un enfant ?
Prenons certainement cette affaire, d'accord, Présidente ?
Je suis désolée, mais je vais devoir dire non.
Je suis un peu occupée.
Présidente !
Vous avez dit que vous serez mon amie !
Vous avez dit que j'étais votre future cliente. Vous m'avez même donné votre carte de visite.
Je pensais que vous m'aideriez, Madame.
Je pensais que vous le feriez.
J'ai quelque chose d'autre sur lequel je travaille déjà. Une affaire très importante.
Je suis désolée, mais je ne pense pas pouvoir te défendre.
Présidente...
Faites attention en rentrant chez vous.
Au revoir.
Présidente Cha, elle a changé.
Je suis si déçue.
Elle aurait dû prendre l'affaire. Elle est maltraitée de cette manière.
Vous pouvez clairement voir ce qu'il va se passer si elle retourne avec sa belle-mère.
Elle doit avoir ses propres idées.
Quelles idées ?
Elle veut seulement travailler sur des affaires qui paient bien.
Je vais y réfléchir. [Demande pour faillite]
Signez le contrat puisque vous êtes là... Plus c'est tôt, mieux c'est.
Je vous appellerai.
­
Je pense que vous êtes venues au mauvais endroit. Ceci est un bureau d'avocat.
Je veux vous poser une question à propos d'une affaire.
Il y a des indices qui disent que cette enfant est maltraitée par ses parents.
Quelqu'un vous a recommandée à moi
et a dit que vous feriez de votre mieux pour résoudre cette affaire.
- Qui... - On m'a demandé de ne pas dire qui.
Comment t'es-tu fait ce bleu ?
Maman me frappe si je demande de la nourriture.
Ta maman ?
Elle n'est pas ma vraie maman, mais elle est quand même ma maman.
Elle est la seule famille que j'ai.
Papa est mort dans un accident de voiture il y a quelques années.
Et... J'ai commencé... Vous savez, mais elle ne m'achète pas de serviettes hygiéniques.
Hé, qui est-ce ?
Maman a dit ça ?
Elle a demandé pourquoi j'en utilise autant.
Qu'est-ce qui vous amène ici, procureur Ma ?
Vous allez bien ?
Peut-être... Vous n'êtes pas ici pour nous nettoyer, n'est-ce pas ?
Vous avez raison. Je suis ici pour vous nettoyer.
Oh, qui est-ce ? Maître... Non, c'est le procureur Ma !
Pourquoi avez-vous amené tant de personnes ?
Nous travaillions ensemble, vous savez. Comment avez-vous pu faire cela ?
Vous avez changé, maintenant que vous êtes procureur.
Avez-vous apporté un mandat de perquisition ?
Oh mon... Vous l'avez vraiment apporté.
La fête avec des adolescentes hôtesses sexuelles... soi-disant Rencontre pour l'Aventure Culinaire. Nous avons reçu une information urgente à ce sujet.
Le bureau des procureurs mène une enquête directe.
Il y a le soupçon que K-fact cache une preuve cruciale.
- Je veux dire, qu'y a-t-il à cacher dans notre bureau ? Pourquoi fouillez-vous tout le temps notre bureau ? - Je suis sûr que nous trouverons quelque chose si nous regardons.
Procureur Ma, est-ce la raison pour laquelle vous êtes devenu procureur ? Pour m'arnaquer ?
Oui, je suis devenu procureur pour vous arnaquer.
Fouillez.
Je pense que tout ça fait partie du plan du président. Laisse faire.
Plan ?
Comment cela peut-il être... Ah...
C'est verrouillé.
C'est réglé pour que tout soit effacé si j'essaie de trouver le mot de passe.
J'ai oublié mon mot de passe. Que faire, maître Ma...
Essayez "Allez vous faire voir Maître Ma".
Oui.
Cela a fonctionné.
J'aurais dû le changer il y a longtemps.
Qu'est-ce que j'entends ? Le procureur Ma fait une perquisition à K-fact ?
Présidente Cha, n'est-ce pas une vue stupéfiante ?
Il est devenu si étrange, maintenant qu'il travaille au bureau des procureurs.
Il enlève toutes les couvertures de mes affaires et les prend avec lui.
Vous ne pouvez pas dire cela. Je fais mon devoir.
Quel type de chefs d'accusation avez-vous contre K-fact ?
Cacher une preuve pertinente sur les Rencontres pour l'Aventure Culinaire.
Il est beaucoup mieux que moi en tant que procureur.
Il y a une nouvelle selon laquelle le bureau des procureurs a mené une perquisition au bureau de K-fact, le média de paparazzis.
Selon un représentant du bureau des procureurs, K-fact a, pendant ces quelques dernières années,
enquêté sur l'incident des adolescentes hôtesses sexuelles, soi-disant les Rencontres pour l'Aventure Culinaire,
mais a été accusé d'avoir caché et ignoré une information cruciale à propos de l'affaire.
Les fichiers que le bureau des procureurs a saiss à K-facts [Le bureau des procureurs obtient une liste des participants aux Rencontres pour l'Aventure Culinaire pendant la perquisition du bureau de K-fact]
et a découvert une liste des noms des participants aux Rencontres pour l'Aventure Culinaire qui est composée de personnalités bien connues.
La soi-disant Rencontre pour l'Aventure Culinaire , la réunion de personnalités bien connues de l'arène politique et économique...
Par hasard, vous l'avez donnée exprès ?
... Elle se tenait secrètement avec de jeunes femmes.
Déchiquetez cela aussi.
Arrêtez.
Nous avons un mandat.
Ramassez tout ça.
La rumeur est partout disant que nous ne les avons pas informés, mais nous avons été nettoyés par le procureur Ma,
parce que lui et vous ne vous entendez pas.
C'est bon. Cela explique le motif.
Président, changez maintenant votre mot de passe.
Je l'ai fait il y a longtemps.
Par quoi l'avez-vous remplacé ?
Par hasard, est-ce quelque chose comme "Maître Ma est le meilleur" ou "l'Arbre d'Or, Cool !"
Si je vous le dis, comment cela pourrait-il être mon mot de passe ?
Si vous êtes curieux, alors demandez au NIS.
NIS est là.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Vous ressemblez à Gargamel. - Pourquoi cette tête ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu n'as pas mangé ?
J'ai quitté le NIS aujourd'hui.
Qu'allez-vous faire de moi maintenant ?
Quoi ? Peut-il prendre des photos ?
Eh bien, je ne pense pas qu'il soit si bon photographe.
- Il n'est pas bon. Pas bon. - Mais,
il est en bonne santé. Il est bon pour attendre dehors.
Le salaire annuel est inférieur au NIS.
Nous ne proposons pas d'assurance-vie.
Attendez, attendez, pas d'assurance-vie ? En tant que paparazzi ?
C'est un travail dangereux.
- Je sais. - J'arrête de travailler pour le NIS. Par souci de fidélité...
Ne devriez-vous pas aller au bureau du procureur Choi Dae Chi ?
J'ai entendu dire qu'il était de mauvaise humeur.
Je serai de retour après avoir été démoli.
- Procureur. - Oui ?
Vous avez laissé votre téléphone portable.
- Je l'ai ici. - Ah, je vois.
- Oui, Assistante Juridique Oh Ah Na. - Oui, Procureur Ma.
Ce n'est pas grand chose. Maître Cha vous demande de venir voir le procès aujourd'hui.
- Le procès d'aujourd'hui ? - Pour votre information, pas en tant que Ma Seok Woo,
mais en tant que Procureur Ma.
Numéro de dossier Nohap 332 Tentative de meurtre de Son Na Hee
Nous allons commencer notre troisième jour au tribunal pour la tentative de meurtre de Son Na Hee.
Vous avez emmené le directeur Lee Ho Jin à votre domicile trois jours avant l'incident, exact ?
Je veux dire, c'était juste...
Répondez à ma question je vous prie.
L'avez-vous emmené ou non ?
Je l'ai emmené chez moi.
Que s'y est-il passé ce jour là ?
Selon le témoignage de Lee Ho Jin, après avoir eu des rapports sexuels avec vous, vous étiez ivre et vous avez commencé à l'insulter.
Vous vous êtes battus comme ça. Est-ce vrai ?
Cela doit être vrai.
Nous avons juste eu une dispute.
Où et quand avez-vous rencontré Lee Ho Jin la première fois ?
Au Club.
Quand ?
Ce jour-là.
Donc, la victime rencontre généralement des hommes dans les clubs et le même jour...
Je suppose que vous pouvez dire que vous avez des coups d'un soir.
Ce sera tout.
Je vais commencer à interroger l'accusé Choi Min Gi.
Allez-y.
Je me demande pourquoi elle veut que je vienne à ce procès.
Je ne sais pas non plus. Je n'ai pas entendu la raison.
- Allons-y. - Oui.
Vous avez saisi le couteau avec l'intention de tuer Son Na Hee, exact ?
Objection.
L'accusé se défendait simplement alors que les deux parties s'attaquaient
et l'oreille de la victime a été légèrement coupée.
Le motif de la tentative de meurtre n'a pas été confirmé. Veuillez vous abstenir de le dire.
La défense marque un point.
Veuillez vous abstenir d'utiliser l'expression "motif de meurtre".
Très bien.
Défense, faites votre plaidoirie.
Comme vous pouvez le voir, l'oreille de la victime a été coupée comme ça.
Comment pourrais-je expliquer cela ?
De toute évidence, il a essayé de lui couper l'oreille.
Comme la victime insiste, il a frappé Son Na Hee qui était ivre et
a essayé de couper son oreille intentionnellement et a été stoppé.
Ou comme l'accusé Choi Min Gi insiste,
en raison de la manière dure de parler de Son Na Hee ivre, l'argument et la violence physique s'ensuivirent,
et à cause de la rancune de Son Na Hee, a-t-elle décidé de coincer l'accusé ?
Quel côté est le plus persuasif ?
Couper son oreille...
Il a essayé de lui couper son oreille,
un étudiant diplômé naïf comme l'accusé.
C'est un M.O. Ce n'est pas explicable. C'est-à-dire, modus operandi (façon d'opérer).
Sauf si l'accusé est un psychopathe, ce n'est pas explicable.
Par hasard, cet accusé a-t-il l'air spécial ?
Inspecteur, juste un instant.
Vu toutes les preuves circonstancielles, l'argument de la victime n'est pas logique
et cela ressemble à une tentative d'essayer d'obtenir une compensation monétaire en utilisant l'identité de l'accusé comme héritier d'un groupe célèbre.
Ce sera tout.
Il n'y a pas de cohérence dans le témoignage de la victime. Je déclare donc l'accusé non coupable.
Vous êtes vraiment l'Arbre d'Or. Vous êtes formidable.
Avez-vous fait un dépôt ?
Bien sûr.
La secrétaire de bureau l'a immédiatement envoyé.
Très bien alors.
Maître Cha.
Vos honoraires, ne sont-ils pas trop élevés ?
Le verdict non coupable a été plus facile que je ne le pensais.
Ce procès était facile, mais le prochain va être extrêmement difficile.
Le prochain ?
Vous êtes soupçonné d'avoir assassiné une étudiante de Sinchon. Mandat d'arrêt
Vous pouvez garder le silence et vous pouvez engager un avocat.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous dans la salle d'audience.
M...Maître, je ne sais pas de quoi ils parlent.
L'incident de l'étudiante de l'Université Sinchon, que je ne pouvais pas résoudre... C'était vous, n'est-ce pas ?
S...s'il vous plaît, aidez-moi, Maître.
Je vous ai dit que le prochain procès sera extrêmement difficile.
Je suis trop occupée.
Ce sera tout pour les affaires de Choi Min Gi.
Procureur Ma, bonne chance.
Je vous remercie.
Attendez, Maître !
- Emmenez-le. - Maman !
Maman !
Oh, non !
Quel pervers.
Il était sous l'influence de la drogue ou quoi ?
Je me sens désolé pour ses parents.
Il y a de mauvaises rumeurs à propos de Choi Min Gi.
Était-il drogué ou quoi ?
Depuis le décès de votre mari Kim Woo Cheol, la défenderesse, Oh Gyu Hwa,
il y a des preuves de maltraitance sur Kim Han Yi, fille de Kim Woo Cheol.
J'aimerais que vous lui ôtiez ses droits parentaux.
Avez-vous des preuves de mauvais traitements ?
Oui.
Voici des dossiers médicaux qui montrent que la plaignante a été hospitalisée à plusieurs reprises.
S'il vous plaît jeter un œil au diagnostic médical.
Le mois de mai 2014, elle a été hospitalisée durant trois mois pour une fracture au bras.
Novembre 2015, elle a été soignée comme patiente externe pour une fracture de la jambe.
Il y a un dossier de chirurgie due à une fracture du crâne en 2016.
Comment expliquez-vous cela, défenderesse ?
Tout cela est parce que cette enfant est si maladroite.
Pourquoi ne l'avez-vous pas envoyée à l'école ?
Ce n'est pas que je ne l'ai pas envoyée. Parce que je devais aller travailler,
je n'avais personne pour l'emmener à l'école.
Pensez-y.
Pourquoi l'élever si je voulais la maltraiter ? Je préférerais l'emmener dans un orphelinat ou autre chose.
Hein ?
M. le Juge, ce n'est pas juste.
Je fais de mon mieux pour l'élever.
Je lutte tant financièrement.
Est-ce à propos de l'argent de l'assurance ?
Au nom de votre mari ?
L'argent de l'assurance a été laissé pou Han Yi, à cause de la mort de votre mari, Kim Woo Cheol
afin que vous receviez cet argent, Han Yi doit devenir adulte.
Madame...
N'est-ce pas pourquoi vous avez gardé Han Yi alors même que vous la maltraitiez ?
Non... non ! Ce n'est pas comme ça !
Je ne sais pas ce dont vous parlez !
Voilà les documents que j'ai demandés du service de surveillance financière.
Si elle a faim, elle devrait pouvoir demander de la nourriture.
Si elle est malade, elle devrait pouvoir dire qu'elle veut aller à l'hôpital.
Si elle a besoin de serviettes hygiéniques, elle devrait être capable de le dire.
Ou elle devrait grandir avec un parent qui le lui achète même si elle ne le dit pas.
Votre honneur, veuillez mettre fin à ses droits parentaux pour le bien de Han Yi.
Jusqu'à ce que les droit parentaux de Han Yi aient été décidés ou qu'un tuteur ait été nommé,
veuillez nommer un service de protection à Séoul pour s'occuper de ses droits.
­
C'était toi, non ?
Quoi ?
Celle qui m'a envoyé Han Yi.
Je suis extrêmement occupée, tu sais. Alors je l'ai juste laissée partir.
J'ai réalisé beaucoup de choses en travaillant sur cette affaire.
Si je ne t'avais pas eu, que me serait-il arrivé ?
Tu serais allée bien. Tu es vive.
Est-ce que ta mère va bien ?
Je n'ai fait qu'entendre parler de comment elle va. Son troisième ?
Je veux dire... elle va bien au Japon avec son quatrième mari.
Tu devrais rester en contact avec elle à partir de maintenant.
Je sens que Madame et toi avez rompu votre relation à cause de moi.
Je ne pouvais pas penser à toi parce que j'étais trop occupée à penser à ma souffrance.
Tu sais quand tu
as découvert que Madame a pris l'argent de l'assurance vie de mon père et tout perdu sur le marché boursier ?
Tu m'as demandé de fuir avec toi.
J'étais vraiment heureuse alors.
Pour moi, tu étais
comme ma mère.
Merci, Unni.
Merci de dire ça.
Bon sang, eh ! Je dois aller au procès.
Tiens.
De toute façon, si quelque chose se produit... tu sais, non ?
J'y vais.
Unni.
À partir de maintenant, pense à te rendre heureuse.
Le prévenu n'avait pas l'intention de causer l'incident pour tromper les autres.
Il a essayé de rembourser dès qu'il pourrait, mais le créditeur
est venu sur le lieu de son entreprise et a commencé à utiliser un langage vulgaire. C'est ainsi que l'agression a commencé de façon impulsive.
Objection ! La défense justifie l'agression du prévenu.
Même s'il est un débiteur, son droit de diriger ses affaires sur le lieu de sa propre entreprise n'aurait pas dû être enlevé.
Le droit du créancier à sa propriété doit être protégé. Vouloir collecter l'argent qu'il a prêté est un droit justifiable.
Donc, l'agression physique peut être considéré comme un crime ici.
­
♫ Je ne peux pas m'endormir dans cette nuit tranquille ♫
♫ J'étais en train d'attendre pour traverser cette nuit tranquille et tout à coup ♫
Je serai votre compagnon pour la vie, assistante juridique Cha Geum Joo.
Assistante juridique ?
♫ J'en suis venu à penser à toi ♫
- Vous devrez venir quelque part avec moi. - Où devrais-je aller avec vous ?
Je pense que ma vie vient d'être perturbée.
Vous devez me sauver, Maître Cha.
Vous savez quoi ? Vous êtes la plus belle du tribunal.
♫ Juste comme ça, dans mes bras, ♫
Oh mon Dieu !
Joojoo, tu travailles tellement.
Que se passe-t-il ?
J'ai l'impression que je devrais bien me comporter devant vous.
Impossible ! Est-ce que vous avez encore des ennuis ?
Cette fois, je pense que vous allez devoir m'accompagner pendant longtemps.
J'ai fait la une des informations cette fois...
c'était un secret national.
Que devrais-je faire ? Vous allez devoir me sauver cette fois aussi.
Paiement d'abord, travail après. Faites d'abord le dépôt.
­
Il y a un principe basique dans ce domaine. Paiement en premier, travail après.
Une fois que vous décidez de travailler sur une affaire, vous devez la revoir pendant une longue période jusqu'à ce que vous fassiez un trou dans votre dé à coudre.
­
Je vais protéger les gens autour de moi jusqu'à la fin.
Alors, cette valise roulera énergiquement pendant longtemps.
Merci à toutes les traductrices de ce drama : kobolt, yamina_laroussi, eilina, charlie40
cchatons, datati, lulu_bidule_753, laetitvmondiale, nissassou
Merci à nos éditrices qui vous évitent de lire trop de fautes : kobolt, charlie40
Merci à notre modératrice française : kobolt ♫ J'aime l'air du matin ♫
Merci à notre manager Autoratasya ♫ J'aime la chanson que j'entends ♫
Merci à tous les traducteurs coréen/anglais J'aime tout dans le monde ♫
♫ Mais ces pensées ne durent pas une seconde ♫
Sous-titres de l'équipe fougueuse@viki
♫ Es-tu dans un métro bondé ? ♫
♫ Où es-tu occupée à marcher ? ♫
♫ Où vas-tu ? ♫
♫ Nous avons besoin d'une pause ♫
♫ Pour s'aimer ♫
♫ Que ce soit long ou court ♫